1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
¡Vamos, tíralo!
4
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Independiente, ¿eh?
5
00:05:17,609 --> 00:05:22,448
No necesita a nadie para jugar.
un juego. Ni siquiera un oponente.
6
00:05:24,742 --> 00:05:26,368
Me gusta eso.
7
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
¿Hablas italiano?
8
00:05:29,997 --> 00:05:32,374
¿Por qué deberías hacerlo?
Aquí nadie lo habla.
9
00:05:32,458 --> 00:05:35,627
Solo yo, porque no lo sé.
otro idioma.
10
00:05:35,711 --> 00:05:40,632
Los niños son niños.
Siempre te rompen las pelotas.
11
00:05:43,260 --> 00:05:47,014
¿Qué estábamos diciendo?
Oh sí, que me gusta Suiza.
12
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
¿Y por qué, te preguntarás?
13
00:05:51,518 --> 00:05:54,271
Porque está limpio.
El aire, la hierba...
14
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
La gente se ocupa de sus propios asuntos.
15
00:05:56,482 --> 00:06:01,278
¿Dices que tienen frío? No, son
civilizado...eso es diferente.
16
00:06:02,654 --> 00:06:03,906
¿Sabes algo?
17
00:06:07,034 --> 00:06:09,119
No se preocupe señora, lo conseguiré.
18
00:06:23,425 --> 00:06:25,677
¡Vamos, te haré una carrera!
19
00:06:27,429 --> 00:06:30,140
¡Vamos!
¿No quieres venir conmigo?
20
00:08:32,429 --> 00:08:34,181
¿Su permiso de trabajo?
21
00:08:34,431 --> 00:08:37,184
Te lo di con mi pasaporte.
22
00:08:38,310 --> 00:08:40,812
Soy Giovanni Garofoli: inocente.
23
00:08:40,938 --> 00:08:42,814
Eres italiano.
24
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
Nadie es perfecto, comisario.
25
00:08:47,194 --> 00:08:51,198
- ¿Dónde trabajas?
- Soy camarero, comisario.
26
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
Soy sólo temporal.
El restaurante me está probando.
27
00:08:54,576 --> 00:08:56,203
¿Y antes de eso?
28
00:08:56,328 --> 00:08:58,080
Yo era ayudante de cocina.
29
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
¡Ah, antes de eso! Hice todo.
Construcción, carpintería...
30
00:09:03,335 --> 00:09:05,837
dormí dos años
en el barracón de los trabajadores.
31
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
Fue absolutamente maravilloso allí.
32
00:09:08,715 --> 00:09:11,593
Quiero decir, tenía una cama allí.
¿Qué más necesitaba?
33
00:09:11,718 --> 00:09:15,222
Estábamos demasiado cansados
incluso utilizar cualquier mueble.
34
00:09:15,305 --> 00:09:20,477
- ¿Por qué estuviste en el bosque hoy?
- Simplemente relajándome en mi domingo libre.
35
00:09:20,561 --> 00:09:22,479
¿Por qué huiste?
36
00:09:22,563 --> 00:09:28,735
Debería haber denunciado el crimen.
Pero no lo hice, en parte por falta de tacto.
37
00:09:28,819 --> 00:09:31,697
Después de todo, es tu crimen.
¡Soy sólo un extranjero!
38
00:09:31,738 --> 00:09:37,244
Si fueras yo... bueno, ser un
Comisionado, usted llamaría a la policía.
39
00:09:37,327 --> 00:09:39,746
Pero tú eres la policía,
entonces ¿por qué lo harías?
40
00:09:39,830 --> 00:09:41,832
¿De qué estás hablando?
41
00:09:41,873 --> 00:09:46,837
No sé. Sigue preguntándome
¡Y creerás que soy el asesino!
42
00:09:46,878 --> 00:09:49,715
Lo confesaré
¡Y el turco conseguirá el trabajo!
43
00:09:49,756 --> 00:09:51,592
¿Qué turco?
44
00:09:52,134 --> 00:09:56,513
¿El turco? El restaurante solo tiene
una vacante para un camarero permanente.
45
00:09:56,638 --> 00:09:59,641
Somos dos probando.
Yo y un turco.
46
00:09:59,766 --> 00:10:03,395
Significa todo para mí.
Podría cambiar mi vida.
47
00:10:06,148 --> 00:10:08,483
Está bien. ¡Puedes irte!
48
00:10:10,360 --> 00:10:13,655
- ¿Adónde? - Vete a casa.
¿No dijiste que eras inocente?
49
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
Sí, pero...
50
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
- ¿Me creíste?
- ¿Por qué no debería hacerlo?
51
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
¡Sí, claro!
Pero...
52
00:10:22,414 --> 00:10:25,542
Estoy orgulloso de trabajar en este país...
53
00:10:25,667 --> 00:10:29,546
...donde le crees a un hombre
¡Solo porque es un hombre!
54
00:10:30,255 --> 00:10:35,052
- ¿Devolverás la pelota?
- No me preocuparé, si lo tienes.
55
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
- ¿Debería irme?
- Sí, por favor.
56
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
Traed al asesino.
57
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
- ¿Firmó una confesión?
- Sí, voluntariamente.
58
00:12:24,119 --> 00:12:28,665
¿Qué está pasando en la mesa 8?
¡Llevan esperando media hora!
59
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Pidieron cordero.
60
00:12:30,417 --> 00:12:35,881
¿Voy a ver qué le pasó?
61
00:12:36,923 --> 00:12:40,177
La mesa 6 tendrá que esperar.
62
00:12:40,927 --> 00:12:42,888
¡Envía a tu ayudante de camarero Gianni!
63
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
No te preocupes, ya vuelvo.
64
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
¿Viste a Gianni?
¿Dónde está ese hijo de puta?
65
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
¿Cuál? ¡Hay tantos aquí!
66
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Lo mataré. ¡Eso hará uno menos!
67
00:13:04,075 --> 00:13:08,205
¿Por qué diablos llegas tan tarde?
68
00:13:08,330 --> 00:13:10,081
Yo estaba en el hospital.
69
00:13:12,209 --> 00:13:16,463
Estaban insultando a los italianos.
Me enojé y agarré uno de ellos...
70
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
¡Y aterrizó en el hospital!
71
00:13:18,924 --> 00:13:22,844
estoy corriendo arriba y abajo
las escaleras, haciendo tu trabajo...
72
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
... ¡y estás jugando al patriota!
73
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
¡Me dieron tres puntos!
74
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
¿Tres puntos en tres horas?
¿Una hora por puntada?
75
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Si me echan por tu culpa...
76
00:13:33,730 --> 00:13:35,982
...si el turco consigue el trabajo...
77
00:13:36,191 --> 00:13:39,361
...tendrán que reconstruirte
junto con una máquina de coser!
78
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
¡Cuidado, por favor!
79
00:13:52,624 --> 00:13:54,501
¿Qué es esto, una avalancha?
80
00:13:55,377 --> 00:13:58,755
¿Quién más sería sino el turco?
81
00:14:04,094 --> 00:14:08,765
¿Buscas la cocina?
La cocina está por aquí.
82
00:14:56,187 --> 00:15:00,275
Hoy tenemos fresas frescas.
83
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
¡Tu camisa...!
84
00:15:52,953 --> 00:15:57,248
Es de la naranja, signor Boegli.
Lo limpiaré de inmediato.
85
00:16:31,658 --> 00:16:34,035
avisen a los señores
que los platos están quemando.
86
00:16:34,160 --> 00:16:37,789
Sírvelos elegantemente, por favor.
Con estilo.
87
00:17:01,146 --> 00:17:05,191
Esta es la segunda vez
He encontrado un pez escondido aquí.
88
00:17:06,317 --> 00:17:08,778
Pensarán que todos somos ladrones.
89
00:17:11,322 --> 00:17:13,575
Lo llevaré arriba.
90
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Cuidado, Miguel, cuidado.
91
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Nada. Cuidado, ¿eh?
92
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
Aquí lo tienes. Acaba de llegar.
93
00:18:23,144 --> 00:18:28,775
¿Por qué los extranjeros
¿No nos gustan tanto los italianos?
94
00:18:28,858 --> 00:18:34,155
Ve a ver como te tratan.
¡Italianos del sur en Milán!
95
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Allí me habrían condenado a cadena perpetua.
96
00:18:43,373 --> 00:18:44,999
Somos demasiados aquí.
97
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
2 millones de extranjeros en un país
de 5 millones! ¡Una invasión!
98
00:18:48,920 --> 00:18:52,757
¿Pero cómo se las arreglarían?
sin nosotros los italianos para trabajar?
99
00:18:52,799 --> 00:18:55,802
conseguirían españoles,
o griegos, o eslavos,
100
00:18:56,761 --> 00:19:00,932
No son tan pretenciosos y
¡No pierdas el tiempo en el hospital!
101
00:19:01,057 --> 00:19:04,435
Mira al turco. el trabajaria
¡aunque le corten las manos!
102
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
¡Mira quién viene!
103
00:21:34,460 --> 00:21:35,712
En tu mejor momento, ¿eh?
104
00:21:35,962 --> 00:21:38,464
Por supuesto, señor,
¡no te preocupes!
105
00:21:38,965 --> 00:21:40,425
¿Quién diablos es él?
106
00:21:49,100 --> 00:21:51,602
Es un placer tenerlo de vuelta, señor.
107
00:21:51,978 --> 00:21:54,480
Gracias. Me quedaré por un tiempo.
108
00:21:55,356 --> 00:21:59,485
¿A qué le debemos el honor?
¿Vacaciones? ¿Negocio?
109
00:21:59,610 --> 00:22:01,738
¡Impuestos, amigo mío, impuestos!
110
00:22:03,114 --> 00:22:07,201
En el momento en que pongo un pie
¡Italia, me costará 3 millones!
111
00:22:14,000 --> 00:22:17,253
¡Estúpido! ¿Te sientas sin asiento?
112
00:22:20,882 --> 00:22:23,760
Esto no es un picnic sobre el césped.
Es un restaurante.
113
00:22:33,895 --> 00:22:36,022
Eres nuevo aquí.
114
00:22:36,105 --> 00:22:37,982
Giovanni Garofoli...
Me están probando.
115
00:22:38,024 --> 00:22:40,360
¡No está mal para intentarlo!
116
00:22:41,110 --> 00:22:43,363
¿Algo malo?
117
00:22:43,404 --> 00:22:46,157
Todo está bien.
Estamos en buenas manos.
118
00:22:46,366 --> 00:22:49,911
Es especial, este chico.
No lo pierdas.
119
00:22:58,669 --> 00:23:03,174
Los italianos tenemos que ayudarnos unos a otros.
Ambos somos exiliados, Garofoli.
120
00:23:03,299 --> 00:23:05,009
¡Exactamente iguales, señor!
121
00:23:06,803 --> 00:23:10,390
Esta vez hay una silla, no te preocupes.
122
00:23:21,025 --> 00:23:24,695
- ¿Qué haces ahí?
- ¿A mí? Nada.
123
00:23:26,823 --> 00:23:29,659
Vamos, te invito un café.
124
00:23:31,452 --> 00:23:33,204
¿Estás enojado conmigo?
125
00:23:34,080 --> 00:23:37,708
Si fuera un poco duro contigo,
no te lastimes.
126
00:23:37,834 --> 00:23:40,461
- Podría ser tu padre. ¿Cuántos años tiene él?
- Treinta y seis.
127
00:23:40,586 --> 00:23:43,464
Podría ser tu abuelo.
128
00:23:54,434 --> 00:23:58,312
Eres joven e inexperto.
Entonces te metes en peleas.
129
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
¿Y qué si alguien
¿No le gustan los italianos?
130
00:24:01,607 --> 00:24:05,194
A menudo no nos soportamos
¡Imagínate cómo se sienten los extranjeros!
131
00:24:05,236 --> 00:24:08,739
¿Te sientes solo? ¿Necesitas compañía?
Estoy justo aquí.
132
00:24:10,116 --> 00:24:15,246
Podemos trabajar juntos días,
y buscar chicas por la noche.
133
00:24:15,371 --> 00:24:17,123
¿Qué estás haciendo?
134
00:24:18,249 --> 00:24:20,585
¿Ella está contigo?
135
00:24:20,626 --> 00:24:24,005
Señor Nino, se lo diré.
Yo voy contigo en su lugar.
136
00:24:24,130 --> 00:24:28,009
Si tienes una chica,
¿Por qué tomar un café conmigo? ¡Imbécil!
137
00:24:28,134 --> 00:24:30,261
¡Adelante!
138
00:24:32,638 --> 00:24:36,893
Mírelo, signorina. no hagas
defender el buen nombre de Italia.
139
00:24:36,976 --> 00:24:38,769
¡O estará en el hospital todos los días!
140
00:24:43,357 --> 00:24:48,488
¡Qué patriota! Él habla de política,
¡Mientras tanto él está jodiendo!
141
00:24:56,621 --> 00:24:59,874
María, será mejor que vengas rápido.
142
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Puede que ya no sea tan joven
143
00:25:03,669 --> 00:25:08,132
Pero al menos cada seis meses,
¡Un hombre necesita a su esposa!
144
00:25:08,174 --> 00:25:10,635
Es diferente para una mujer.
145
00:25:12,053 --> 00:25:13,679
Una mujer está más tranquila.
146
00:25:13,804 --> 00:25:18,893
Más sentimental. ella no
sentir ciertas necesidades con tanta fuerza.
147
00:25:20,811 --> 00:25:22,438
¿O ella?
148
00:25:23,564 --> 00:25:26,317
Ahí va otra vez...
149
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
¿Qué estabas diciendo?
150
00:25:40,831 --> 00:25:44,961
¿Qué estabas diciendo...?
sobre las luces?
151
00:25:45,044 --> 00:25:48,673
Cuando apago la luz
por la noche también me siento solo.
152
00:25:51,968 --> 00:25:58,224
Esta dama toca el piano.
y nunca apaga las luces.
153
00:26:00,226 --> 00:26:02,853
Te rompe las pelotas, pero es buena música.
154
00:26:11,320 --> 00:26:13,698
¿Realmente nos traerás a Suiza?
155
00:26:14,949 --> 00:26:19,370
¡Ya lleva 3 años allí!
¿Está construyendo su propio tren?
156
00:26:19,620 --> 00:26:21,956
¿Crees que estoy diciendo mentiras?
157
00:26:21,998 --> 00:26:25,376
Un hombre que está fuera tanto tiempo
olvida a su familia.
158
00:26:25,501 --> 00:26:28,963
- ¡No es mi Nino!
- ¡Espera un par de años!
159
00:26:29,005 --> 00:26:32,258
De todos modos, ¿no crees?
¿A mí también me preocupa eso?
160
00:26:32,341 --> 00:26:36,512
¡Pero es para ti para quien estoy trabajando!
¡Es por ti por quien estoy sudando!
161
00:26:36,596 --> 00:26:40,016
Mira, te mostraré
que te amo!
162
00:26:40,141 --> 00:26:43,102
¡Te mostraré y a tu hermano!
¡Mirar!
163
00:26:49,150 --> 00:26:53,904
¿Ves esto?
Y estos son sólo los consejos de un día.
164
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
En Italia no vería
Esto en 40 años.
165
00:26:56,907 --> 00:27:01,370
Creen que estoy disfrutando
¡Yo tan lejos!
166
00:27:01,412 --> 00:27:04,915
Quiero que mi hija se case aquí
y mi hijo crezca aquí!
167
00:27:05,041 --> 00:27:08,044
Espera hasta que consiga ese trabajo en lugar del turco.
168
00:27:08,294 --> 00:27:12,298
Los traeré a todos aquí.
¡Ahogarse en dinero suizo!
169
00:27:12,381 --> 00:27:14,675
Un hombre podría encontrar algo
en Italia también.
170
00:27:15,051 --> 00:27:20,056
¡Una bomba! Como el que encontraste
caza furtiva, ¡eso te voló las manos!
171
00:27:26,187 --> 00:27:30,566
¿De qué te ríes?
¿Aún recuerdas a tu papá?
172
00:27:33,569 --> 00:27:35,446
¿Aún recuerdas a papá?
173
00:27:35,696 --> 00:27:38,324
¡Corre, corre rápido o quémate el culo!
174
00:27:38,407 --> 00:27:40,326
No digas "culo", Giacomo.
175
00:27:40,451 --> 00:27:42,578
¡Culo! ¡Culo! ¡Métete el culo!
176
00:27:43,954 --> 00:27:46,290
¿Cuándo escuchó a alguien?
177
00:27:56,092 --> 00:27:59,470
- Te quedas despierto hasta bastante tarde, ¿eh?
- A veces.
178
00:27:59,553 --> 00:28:03,808
Tus luces estuvieron encendidas toda la noche.
Los contadores siguen corriendo.
179
00:28:04,850 --> 00:28:09,105
- Tengo miedo de la oscuridad.
- ¿Con esta paz y tranquilidad?
180
00:28:09,188 --> 00:28:10,856
Es como un cementerio.
181
00:28:11,732 --> 00:28:13,317
¡Eso es todo!
182
00:28:15,236 --> 00:28:19,740
Realmente no te entiendo.
183
00:28:22,451 --> 00:28:27,748
Siempre estás tan solo,
tan misterioso.
184
00:28:27,832 --> 00:28:30,584
¿Qué eres de todos modos?
¿Turco? ¿Yugoslavo?
185
00:28:30,626 --> 00:28:33,254
- ¿Anárquico? ¿Pianista?
- Griego.
186
00:28:34,714 --> 00:28:38,592
- ¿Y hablas italiano?
- Yo solía enseñarlo.
187
00:28:38,634 --> 00:28:40,261
¿Eras profesor?
188
00:28:41,137 --> 00:28:43,389
¿Y ahora eres trabajador de una fábrica?
189
00:28:43,597 --> 00:28:48,018
En Grecia, muchos más importantes
personas de las que tuve que irme.
190
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
Bien. Ahí abajo estás
incluso peor que nosotros.
191
00:28:51,522 --> 00:28:58,654
Si alguna vez quieres compañía, hablar,
tocar el piano... lo que sea...
192
00:28:59,739 --> 00:29:03,868
...solo llámame,
y estaré allí.
193
00:29:03,909 --> 00:29:07,371
Gracias, pero no creo
eso será necesario.
194
00:29:09,415 --> 00:29:12,501
Buenas noches. ¡Y abajo los coroneles!
195
00:29:13,753 --> 00:29:15,546
¿Disculpe?
196
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
Abajo los coroneles. ¿Nada bueno?
197
00:29:19,759 --> 00:29:21,051
¡Es perfecto!
198
00:29:21,177 --> 00:29:25,264
- ¡Buenas noches y abajo con ellos!
- ¿Quién te va a escuchar aquí?
199
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Señor Nino, esto es todo.
200
00:30:45,135 --> 00:30:46,595
Ellos te eligieron a ti.
201
00:30:47,346 --> 00:30:48,973
Esperemos que así sea.
202
00:31:03,028 --> 00:31:05,239
Bueno, Garofoli, ¿cómo estás?
203
00:31:05,990 --> 00:31:08,033
Aún inocente, comisario.
204
00:31:10,536 --> 00:31:12,121
¿Qué hiciste el domingo?
205
00:31:14,748 --> 00:31:16,876
Quiero decir, después de nuestra charla.
206
00:31:18,127 --> 00:31:20,880
Cometiste actos obscenos en público.
207
00:31:25,009 --> 00:31:27,177
¿Puedo hablar contigo de hombre a hombre?
208
00:31:27,803 --> 00:31:32,516
Han pasado meses desde que pensé
sobre actos obscenos, ¡incluso en privado!
209
00:31:34,560 --> 00:31:36,437
¿No orinaste?
210
00:31:40,065 --> 00:31:44,320
Bueno, de vez en cuando.
¿Por qué está prohibido?
211
00:31:44,695 --> 00:31:46,030
En público, sí.
212
00:31:49,700 --> 00:31:51,785
¿Qué cerdo lo haría en público?
213
00:31:51,827 --> 00:31:54,288
A ver si lo reconoces.
214
00:32:10,846 --> 00:32:12,973
Sólo un par de gotas, comisario.
215
00:32:13,098 --> 00:32:17,102
Ni siquiera me di cuenta. fue
el interrogatorio... el malestar...
216
00:32:17,561 --> 00:32:18,604
¡Ante una mujer!
217
00:32:21,357 --> 00:32:25,736
Con todas las bellezas de Suiza,
¿Tienen que fotografiar esto?
218
00:32:26,236 --> 00:32:29,114
¡Está bien, pagaré una multa!
¡Lo cortaré!
219
00:32:29,323 --> 00:32:31,617
No me echarías
¿por esto?
220
00:32:31,742 --> 00:32:34,870
No, si el señor Boegli renueva su permiso,
221
00:32:36,622 --> 00:32:40,501
Sin permiso de trabajo,
No puedo quedarme en Suiza.
222
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
¿Cómo puedo volver a Italia?
223
00:32:43,212 --> 00:32:46,966
Después de tres años de promesas,
¿Qué le digo a mi familia? ¿Que oriné?
224
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Señor Boegli, usted no está influenciado.
por esta tontería, ¿verdad?
225
00:32:50,469 --> 00:32:54,515
Aquí todos somos como una gran familia.
Díselo al comisario.
226
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
Él te lo dirá ahora.
227
00:33:21,166 --> 00:33:22,251
No hay lugar, ¿eh?
228
00:33:22,418 --> 00:33:26,046
No hasta Florencia.
Y después de eso, ¿a quién le importa?
229
00:33:26,755 --> 00:33:30,300
¡Juega, paisano, juega!
¡Mañana estaremos en casa!
230
00:33:31,385 --> 00:33:35,389
Nunca volveré a mirar un reloj
olvidar este país.
231
00:33:38,183 --> 00:33:40,561
Son todos hielo aquí. ¡Sin corazón!
232
00:33:40,894 --> 00:33:43,939
Y no tienen mar.
Ni siquiera saben lavarse.
233
00:33:44,565 --> 00:33:46,567
¡No tienes mar!
234
00:33:46,942 --> 00:33:50,571
Mira el mar,
y miras la belleza.
235
00:33:50,904 --> 00:33:54,408
¡Qué sentimiento inspira!
236
00:35:42,558 --> 00:35:44,309
¿Qué estás haciendo aquí?
237
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
¿No te fuiste?
238
00:35:47,437 --> 00:35:48,814
No puedo.
239
00:35:50,566 --> 00:35:55,195
No puedo volver a Italia así.
Primero me pegaría un tiro.
240
00:36:08,458 --> 00:36:10,961
solo necesito quedarme
dos o tres días.
241
00:36:11,295 --> 00:36:14,965
Dormiré en el suelo, en cualquier lugar.
Ya sé dónde conseguir trabajo.
242
00:36:15,048 --> 00:36:18,719
Escucha, me gustaría ayudarte.
pero no puedo.
243
00:36:21,180 --> 00:36:22,973
No vivo solo.
244
00:36:25,726 --> 00:36:28,937
- ¿No puedes explicarle al señor...?
- No, imposible.
245
00:36:34,234 --> 00:36:35,986
¿Por qué me elegiste?
246
00:36:36,737 --> 00:36:40,240
El restaurante me quitó la habitación.
y mis papeles de trabajo.
247
00:36:40,490 --> 00:36:44,328
- Confío en ti. Eres un exiliado político.
- ¡Eso es todo!
248
00:36:46,205 --> 00:36:48,498
No tienes bombas aquí, ¿verdad?
249
00:36:52,753 --> 00:36:55,005
Es un policía de inmigración.
250
00:36:57,090 --> 00:36:59,384
No te escondas. Encontraremos una excusa.
251
00:36:59,509 --> 00:37:01,970
Te tiraría bombas
¡pero ahora no!
252
00:37:02,012 --> 00:37:04,765
No te preocupes, es un amigo.
253
00:37:04,890 --> 00:37:07,100
¿Un amigo de quién?
254
00:38:35,814 --> 00:38:37,482
No, se han ido.
255
00:39:11,767 --> 00:39:13,852
Ahora lo entiendes, ¿verdad?
256
00:39:15,729 --> 00:39:20,025
Es tu hijo...y no tiene
un permiso para permanecer en Suiza.
257
00:39:20,275 --> 00:39:23,904
Aún no. Si lo encuentran,
Nos harán irnos a los dos.
258
00:39:24,154 --> 00:39:27,407
¿Por qué no me lo dijiste?
Es así por todas partes.
259
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
Los armarios de los inmigrantes tienen
¡Más niños que polillas!
260
00:39:31,495 --> 00:39:35,290
- ¿Dónde pusiste al suizo?
- Dije que tenía que conseguir una bufanda.
261
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
Consíguelo entonces.
262
00:39:40,796 --> 00:39:43,006
Hablaremos cuando regrese.
263
00:39:44,299 --> 00:39:46,176
Mi hijo es Gregory.
264
00:39:46,885 --> 00:39:48,512
Soy niño.
265
00:39:48,804 --> 00:39:50,639
Soy elena.
266
00:39:50,680 --> 00:39:52,307
Es un placer.
267
00:39:52,808 --> 00:39:54,518
El placer es mío.
268
00:40:11,410 --> 00:40:16,039
Por eso las luces están siempre encendidas.
Vives de noche, como los murciélagos.
269
00:40:17,582 --> 00:40:20,460
¿Qué debemos hacer?
¿Jugar un juego de cartas?
270
00:40:21,711 --> 00:40:26,967
¡Gran idea! Pero apurémonos, antes
Nos hacen volver al armario.
271
00:40:29,052 --> 00:40:31,972
Te lo advierto, estoy bien.
Tú eliges el juego.
272
00:40:34,599 --> 00:40:37,561
¿Solitario? ¡Lo siento, alguna vez dije una palabra!
273
00:40:39,479 --> 00:40:43,942
Hago grandes aviones,
si tienes unas tijeras y papel.
274
00:40:52,325 --> 00:40:54,119
¿Cuántos años tiene?
275
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
¿Cuántos años tiene?
276
00:41:04,337 --> 00:41:07,090
¿No hablas una palabra de italiano?
277
00:41:14,264 --> 00:41:17,392
¡Pues dilo!
¡Entonces no seguiría como un idiota!
278
00:41:20,103 --> 00:41:23,106
Eres lindo, sin embargo.
Si tan solo pudieras hablar...
279
00:41:29,905 --> 00:41:31,490
¿Estás insultado?
280
00:41:32,657 --> 00:41:35,494
Él no puede entender,
¡pero lo insultan!
281
00:41:37,370 --> 00:41:42,417
¿Estás loco?
Te enfermarás, te emborracharás.
282
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
Estaba hablando para hacerte compañía.
283
00:41:49,049 --> 00:41:53,553
No te necesito para conversar...
¡Por todo lo que tu tienes que decir!
284
00:41:56,306 --> 00:41:58,308
Me sentaré en un rincón.
285
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
Abriré un bonito libro.
286
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
Lo cerraré porque está en griego.
287
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Y me quedaré aquí tranquilo y agradable.
288
00:42:26,962 --> 00:42:31,341
¿Conoces el canto del pajarito?
289
00:42:33,218 --> 00:42:36,346
Te lo enseñaré.
Música, puedes entender.
290
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Aprenderás de inmediato.
Un solo dedo.
291
00:42:42,727 --> 00:42:46,856
¡Es bonito! El sacerdote lo enseñó.
a mí cuando tenía tu edad.
292
00:42:59,744 --> 00:43:05,208
¿Ves qué fácil?
Continúe, ahora inténtelo.
293
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Mamá tendrá una agradable sorpresa.
294
00:44:09,814 --> 00:44:12,317
¡Esa también es una buena melodía!
295
00:44:25,455 --> 00:44:30,043
Buenos días, señor... aquí está
¡Nuestra canción de despertador para ti!
296
00:44:34,297 --> 00:44:36,341
Ya es suficiente, nos vemos mañana.
297
00:44:44,182 --> 00:44:46,976
¿Alguna vez te han despertado los músicos?
298
00:44:47,102 --> 00:44:49,604
Bueno, una vez tuve una radio...
299
00:44:49,729 --> 00:44:53,233
No, necesitas música en vivo para despertarte.
300
00:44:58,196 --> 00:45:01,116
Bueno, ¡meón!
¿No te echaron los suizos?
301
00:45:04,077 --> 00:45:08,456
Pero a muchos italianos les va bien aquí.
Abren negocios...
302
00:45:08,498 --> 00:45:12,127
Te quejas de este país, ¿eh?
Hasta que llegue el momento de partir.
303
00:45:12,210 --> 00:45:15,338
La culpa es de Italia, que nos obliga a emigrar.
304
00:45:21,261 --> 00:45:24,889
Claro, si te quedas aquí,
tienes que hacer un poco -
305
00:45:25,849 --> 00:45:27,267
...sacrificio.
306
00:45:30,228 --> 00:45:32,647
Conoce a un viejo y querido amigo.
¿Cómo te llamas?
307
00:45:36,776 --> 00:45:40,488
- ¿Ella es tu esposa?
- ¡Es una puta!
308
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
Lo siento, no me di cuenta.
309
00:45:46,661 --> 00:45:50,290
necesito trabajo,
así no tendré que volver a Italia.
310
00:45:50,415 --> 00:45:55,170
Te encontraré todos los trabajos que quieras.
¿Pero qué obtendrás de esto?
311
00:45:55,295 --> 00:45:58,173
- ¿Dinero?
- Si es posible...
312
00:45:59,424 --> 00:46:02,302
Se gana dinero con dinero
no con el trabajo.
313
00:46:03,303 --> 00:46:05,305
Pero si no tienes ninguno...
314
00:46:05,555 --> 00:46:07,515
¿Cuánto tienes encima?
315
00:46:10,059 --> 00:46:11,561
Muéstrame.
316
00:46:27,076 --> 00:46:30,538
Lo siento, pero escondo mi dinero encima...
por seguridad.
317
00:46:30,705 --> 00:46:36,419
Después de todo, nunca se sabe.
Entonces hice un pequeño bolsillo interior.
318
00:46:45,804 --> 00:46:51,601
Mi cremallera quedó atrapada en mi ropa interior.
319
00:46:53,061 --> 00:46:54,938
Está atascado ahí.
320
00:47:07,200 --> 00:47:08,993
Lamento hacerte esperar.
321
00:47:23,758 --> 00:47:26,094
¡Yo también me rompí la camisa!
Aquí lo tienes.
322
00:47:30,139 --> 00:47:33,768
Acierta y duplica tu dinero.
Adivina mal y lo perderás todo.
323
00:47:33,852 --> 00:47:37,105
¿Qué bebo por la mañana?
¿Té o café?
324
00:47:39,482 --> 00:47:41,109
Será mejor que me devuelvas mi dinero.
325
00:47:41,150 --> 00:47:44,404
¡Lo sabía, no tengo agallas!
Entonces vuelve al trabajo.
326
00:47:47,490 --> 00:47:49,158
¿Café?
327
00:47:50,285 --> 00:47:52,495
Págale el doble.
328
00:48:00,003 --> 00:48:03,548
Date prisa, tengo que recoger
mi esposa y mis hijos.
329
00:48:03,798 --> 00:48:06,759
¡Tú, desaparece!
Vete antes de que regrese.
330
00:48:20,565 --> 00:48:24,569
- ¿Qué? ¿Ponerlo de nuevo en tu trasero?
- Es el lugar más seguro que tengo.
331
00:48:24,652 --> 00:48:27,697
¡Tendré que arreglarte por completo!
332
00:48:27,822 --> 00:48:31,826
Después del aeropuerto,
Invertiré tu dinero en un banco.
333
00:48:59,479 --> 00:49:00,605
¿Tu familia?
334
00:49:02,607 --> 00:49:05,234
¿Cuánto cuesta un avión así?
335
00:49:05,818 --> 00:49:08,196
Cuesta, cuesta. No compres uno.
336
00:49:10,448 --> 00:49:13,993
tener un padre como tu
es alguna ventaja.
337
00:49:15,870 --> 00:49:20,375
Cuando naces rico,
sólo puedes perder tu propio dinero.
338
00:49:21,376 --> 00:49:22,877
Un pobre tiene coche...
339
00:49:23,086 --> 00:49:27,382
...un hambre de vida.
Tienes suerte de no tener una lira.
340
00:49:27,507 --> 00:49:32,011
Algo de suerte. y solo piensa
¡Cuántos somos!
341
00:50:03,751 --> 00:50:04,877
¡Oye, campeón!
342
00:50:06,629 --> 00:50:12,051
- ¿Y dónde está mamá? ¿No vino ella?
- Ella no pudo.
343
00:50:16,431 --> 00:50:18,057
No sé por qué.
344
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
Voy a buscar sus maletas.
345
00:50:35,700 --> 00:50:38,953
Niños guapos.
¡Parecen extranjeros!
346
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
¿Que tengas unas buenas vacaciones?
347
00:50:45,168 --> 00:50:48,713
¿Quieres ir directo a casa?
¿O dar una vuelta en coche primero?
348
00:50:48,838 --> 00:50:50,590
Lo que quieras, papá.
349
00:51:16,949 --> 00:51:22,371
Papá, ¿podemos ir directamente a la escuela?
¿Con Jim? ¿Te importa?
350
00:51:22,830 --> 00:51:24,749
¡Me importa un carajo!
351
00:52:15,174 --> 00:52:18,678
Tal vez su esposa fue asaltada
por algo importante.
352
00:52:18,886 --> 00:52:21,139
Ya sabes, en el último minuto...
353
00:52:25,184 --> 00:52:26,936
¿La conozco?
354
00:52:28,146 --> 00:52:31,816
¿Estuvo su esposa alguna vez en
¿El restaurante Beau Rivage contigo?
355
00:52:36,070 --> 00:52:37,947
¡Oh, ella es preciosa!
356
00:52:38,573 --> 00:52:42,285
El mío también...
a su manera modesta, por supuesto.
357
00:52:45,163 --> 00:52:47,290
¡Ella es una mierda!
358
00:52:48,082 --> 00:52:50,418
Quizás esa foto no sea muy buena...
359
00:52:51,586 --> 00:52:55,339
¿Por qué se volvió contra mí?
¿Por qué poner a mis hijos en mi contra?
360
00:52:55,590 --> 00:52:57,425
Oh, quieres decir, tuyo...
361
00:52:57,800 --> 00:53:01,470
Para ella soy un idiota.
quien desperdició la fortuna familiar.
362
00:53:01,721 --> 00:53:03,347
¡Mi fortuna, no la de ella!
363
00:53:03,472 --> 00:53:06,559
¿Quién dejó sin trabajo a 10.000 hombres...?
364
00:53:06,726 --> 00:53:09,103
¡Como si le importaran un carajo los trabajadores...!
365
00:53:14,233 --> 00:53:16,235
¡Esa es mi esposa, señor!
366
00:53:17,612 --> 00:53:20,698
Lo siento, haré que lo vuelvan a pegar.
367
00:53:22,116 --> 00:53:26,621
Lo haré, sólo tengo que encontrar
todas las piezas... aquí hay una pierna...
368
00:53:26,871 --> 00:53:29,457
...aquí hay un brazo...
aquí está la abuela...
369
00:53:29,624 --> 00:53:31,459
¿Quieres trabajar para mí?
370
00:53:34,462 --> 00:53:38,132
Necesito un nuevo mayordomo.
Alguien en quien puedo confiar.
371
00:53:42,011 --> 00:53:44,263
Puedes empezar cuando quieras.
372
00:53:44,972 --> 00:53:46,349
Incluso esta noche.
373
00:53:48,893 --> 00:53:51,395
Aquí está la cabeza de Giacomo...
374
00:54:04,367 --> 00:54:07,161
¡Tantas piezas! ¡Como carne picada!
375
00:55:02,300 --> 00:55:05,052
Ambos deben estar locos.
376
00:55:05,094 --> 00:55:07,722
Mira la mesa.
Gregory lo decoró.
377
00:55:17,481 --> 00:55:19,191
¿Y tu millonario...?
378
00:55:19,567 --> 00:55:22,111
Mi dinero ya debe estar en su banco.
379
00:55:23,571 --> 00:55:28,075
Llamé para decir que empezaría mañana.
Lo lamentó. Está solo.
380
00:55:30,077 --> 00:55:32,204
Él me apreciará aún más.
381
00:55:33,247 --> 00:55:35,875
¡No más que nosotros!
¿Verdad, Grigori?
382
00:56:04,779 --> 00:56:07,365
Dámelo,
Lo llevaré a la cama.
383
00:56:28,511 --> 00:56:35,434
El es inteligente. yo le enseñé
todas las malas palabras que dice mi hijo...
384
00:56:35,518 --> 00:56:37,645
Se dio cuenta de inmediato.
385
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Hasta luego, Mozart.
386
00:56:47,446 --> 00:56:51,325
Nino te dejará mañana.
¿No tienes nada que decir?
387
00:56:53,202 --> 00:56:54,954
En tu culo...
388
00:56:55,788 --> 00:56:57,415
¿Ves lo rápido que aprende?
389
00:57:20,729 --> 00:57:22,731
Tú también te vas a dormir ahora.
390
00:57:23,190 --> 00:57:27,111
Mañana es un gran día para ti.
Tienes que estar en buena forma.
391
00:57:27,987 --> 00:57:31,115
No soy muy bueno con las palabras, pero...
392
00:57:45,212 --> 00:57:50,217
No, todo está mal.
Tú, yo, la situación...
393
00:57:50,259 --> 00:57:52,511
Nos despediremos mañana.
394
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Lo sé, estás solo, igual que yo.
395
00:57:57,141 --> 00:57:59,393
Ésa no es una razón suficientemente buena.
396
01:01:23,555 --> 01:01:25,557
Te hago reír, ¿eh?
397
01:01:39,822 --> 01:01:41,699
Elena, no puedes rendirte ahora.
398
01:02:11,603 --> 01:02:13,230
¿Puedo entrar?
399
01:02:17,776 --> 01:02:20,112
Puedo...?
400
01:02:26,160 --> 01:02:28,746
¿No hay nadie en casa?
401
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
Mayordomo...?
402
01:02:51,685 --> 01:02:53,395
Secretario...?
403
01:02:57,775 --> 01:02:59,443
¡Están sonando!
404
01:03:26,428 --> 01:03:30,974
Puedo...?
405
01:03:38,565 --> 01:03:40,567
¿Dormiste bien?
406
01:03:41,735 --> 01:03:43,237
Se sirve el desayuno.
407
01:03:43,362 --> 01:03:49,117
Leche, café, mantequilla, mermelada,
y Nino Garofoli!
408
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
¿Debería abrir las cortinas?
409
01:03:57,751 --> 01:03:59,753
¿No te sientes bien?
410
01:04:00,587 --> 01:04:02,631
¡No se preocupe señor, estoy aquí!
411
01:04:28,490 --> 01:04:30,409
Bebiste demasiado, ¿eh?
412
01:04:30,659 --> 01:04:34,872
¿Qué puedo darle?
¿Hay alguna medicina aquí?
413
01:04:34,913 --> 01:04:38,250
No, son sólo pastillas para dormir.
414
01:04:38,625 --> 01:04:43,171
Más pastillas para dormir...
"Siestas en camisón"...
415
01:04:45,048 --> 01:04:47,134
"Sleep-tite"...todo vacío.
416
01:04:58,645 --> 01:05:02,900
¡Dios mío! Señor, usted no
tomar todas estas cosas?
417
01:05:09,448 --> 01:05:13,327
Mayordomo...! ¡Maldito sea!
¿Fue a buscar un médico?
418
01:05:14,411 --> 01:05:17,915
podría llamar
y pide uno en el restaurante.
419
01:05:19,082 --> 01:05:22,085
El restaurante Beau Riveau...
Bart...Barz...
420
01:05:25,464 --> 01:05:30,093
Banco...banco...banco...hay
¡Nada más que bancos en este país!
421
01:05:33,722 --> 01:05:36,099
¡Mi dinero!
422
01:05:38,977 --> 01:05:41,104
Señor, ahora me me siento mal.
423
01:05:46,360 --> 01:05:49,363
Señor, ¿dónde depositó mi dinero?
424
01:05:49,696 --> 01:05:53,992
Este puede ser un mal momento, pero mientras
Todavía estás aquí, haz un esfuerzo.
425
01:06:11,259 --> 01:06:12,886
¡No lo tienes tan claro!
426
01:06:16,473 --> 01:06:20,894
¿Qué le diré a mi familia? que yo
¿Le presté mi dinero a un millonario?
427
01:06:21,395 --> 01:06:23,230
¡Se reirán de mí!
428
01:06:24,272 --> 01:06:28,276
Cierras fábricas,
dejó sin trabajo a 10.000 hombres...
429
01:06:28,360 --> 01:06:31,613
¿Tú bajas y yo pago?
430
01:06:32,531 --> 01:06:35,784
¡El criminal! La cárcel es demasiado buena para él.
431
01:06:37,285 --> 01:06:40,038
Deberían darte cadena perpetua.
432
01:06:40,539 --> 01:06:43,542
Incluso cuando está muriendo,
¡Se está tirando a alguien!
433
01:06:46,503 --> 01:06:49,256
Bebe y vomita.
Te hará bien.
434
01:06:55,053 --> 01:06:57,014
¿Tiene un resfriado, señor?
435
01:07:04,688 --> 01:07:06,314
¿A dónde fue?
436
01:07:10,902 --> 01:07:13,447
Ah, es la cama.
¿cómo lo detienes?
437
01:07:14,281 --> 01:07:16,450
¡Un momento para un masaje!
438
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Ah, no queda nada.
Bueno, no puedes morir todavía.
439
01:07:22,664 --> 01:07:26,960
te traeré de vuelta a la vida
si tengo que patearte el trasero.
440
01:07:30,088 --> 01:07:32,466
Esto no es elegante ni científico...
441
01:07:32,966 --> 01:07:36,470
...pero te despertarás cuando lance
¡Esto en tu cara!
442
01:08:11,338 --> 01:08:16,134
Buenos días a ti.
Aquí está tu canción para despertar.
443
01:08:16,843 --> 01:08:22,140
Y aquí hay un brindis alegre
¡con leche y café!
444
01:10:12,500 --> 01:10:15,253
Entonces todavía estás vivo,
¡viejo bastardo!
445
01:10:16,004 --> 01:10:18,506
¡El culo de tu caballo!
¿Dónde has estado?
446
01:10:19,090 --> 01:10:21,760
Me alegro de ver tu
Cara gorda y tonta.
447
01:10:22,510 --> 01:10:24,262
¡Tu vieja puta está detrás!
448
01:10:24,471 --> 01:10:27,224
¡Basta de elogios!
Tengo que hablar contigo.
449
01:10:27,849 --> 01:10:30,018
- ¿Qué pasó con tu pierna?
- Andamios...
450
01:10:30,143 --> 01:10:33,021
siempre nos dan
los trabajos peligrosos.
451
01:10:35,774 --> 01:10:39,653
Necesito quedarme aquí una o dos noches.
hasta que solucione las cosas.
452
01:10:41,613 --> 01:10:45,659
Sé que es peligroso y eso
hay un guardia. Pero si tu -
453
01:10:45,784 --> 01:10:49,913
Pero si me dejas tocarte,
Nunca me iré de tu lado.
454
01:10:51,039 --> 01:10:55,919
Entonces me acercaré un poco más.
¡Y salta dentro!
455
01:10:58,380 --> 01:11:00,006
Vamos Gigi, canta, canta.
456
01:11:01,007 --> 01:11:04,886
¿Qué te pasó? Después de todo
hemos pasado juntos?
457
01:11:05,053 --> 01:11:10,267
¡Tú a la cabeza y yo al pie!
¡Dormirás aquí en mi cama!
458
01:11:10,767 --> 01:11:13,520
- ¿Y si nos atrapan?
- ¡Creerán que somos maricones!
459
01:11:15,939 --> 01:11:17,649
¿Con esa taza tuya?
460
01:11:20,068 --> 01:11:22,445
¿No era una muñeca hermosa?
461
01:11:24,322 --> 01:11:26,408
¿Los has conservado?
462
01:11:26,574 --> 01:11:30,954
Todavía tengo nuestros disfraces.
¡No son trapos, son trofeos!
463
01:11:36,209 --> 01:11:40,338
Renzo, este es el chico que canté.
Las Tres Gracias con.
464
01:11:42,799 --> 01:11:47,178
Tiene 18 años y esposa.
y dos niños. ¡El idiota!
465
01:11:47,595 --> 01:11:51,474
- Vamos, ya conoces la canción.
- Ahora no, Gigi, estoy agotada.
466
01:11:51,558 --> 01:11:53,601
¿Cómo te fue? ¿Te acuerdas?
467
01:12:03,862 --> 01:12:06,489
¿Quién dice que estas casitas son pésimas?
468
01:12:06,573 --> 01:12:11,745
¿Y qué si se están congelando? se mantiene
¡Que las chinches nos coman vivos!
469
01:12:14,748 --> 01:12:19,252
No vinimos aquí por necesidad.
¡Ya tenemos suficiente necesidad en casa!
470
01:12:21,713 --> 01:12:26,134
Si un chico deja caer la cabeza sobre su
plato, no es porque esté cansado.
471
01:12:26,384 --> 01:12:30,221
Es porque es demasiado tonto para saberlo.
¡un plato de una almohada!
472
01:12:31,389 --> 01:12:33,892
Todos nos envidian. Incluso los suizos.
473
01:12:34,142 --> 01:12:39,022
Vienen a ver cómo nos estamos poniendo.
a lo largo. ¿Y cómo nos llevamos?
474
01:12:41,024 --> 01:12:44,778
¡Nos sentimos maravillosos! ¿A quién le importa?
si nuestras esposas están lejos?
475
01:12:45,528 --> 01:12:50,408
La administración nos envía
las chicas más hermosas y sexys del mundo.
476
01:12:50,533 --> 01:12:52,786
¡Caballeros, aquí está Gigia!
477
01:13:35,328 --> 01:13:38,790
¡Y aquí está la única Rosina!
478
01:14:20,957 --> 01:14:23,251
Rosa, ¿por qué no me escribes?
479
01:14:35,096 --> 01:14:38,850
Si tan sólo me escucharas,
te cantaremos una canción.
480
01:14:39,350 --> 01:14:43,146
Todos los días, con sol o lluvia,
Cruzo la frontera en tren.
481
01:14:43,271 --> 01:14:45,148
Soy Gigia, la chica de viajero.
482
01:14:45,231 --> 01:14:49,903
¡Si me quieres, soy fácil de abordar!
483
01:14:59,537 --> 01:15:02,290
Quien la quiera puede subirse a bordo.
484
01:15:05,168 --> 01:15:09,297
Bonito detrás, delante aún más lindo,
¡Es la viajera favorita de los emigrantes!
485
01:15:09,547 --> 01:15:13,927
Por sólo un par de francos como paga,
¡Subimos y bajamos todos los días!
486
01:15:24,562 --> 01:15:27,524
Ah, la vida es dura... ¡de ida y vuelta!
487
01:15:28,316 --> 01:15:30,193
¡Pero más duro por detrás!
488
01:15:31,945 --> 01:15:35,573
Viajando, encontrarás
amplía tu mente.
489
01:15:35,698 --> 01:15:37,534
Soy Rosina y lo sé
cómo arreglárselas.
490
01:15:37,784 --> 01:15:41,663
Puedo cocinar, hacer las camas,
coser...y atornillar!
491
01:15:46,334 --> 01:15:50,964
¡Un cocinero maravilloso, pero mejor joder!
492
01:15:54,342 --> 01:15:58,304
El hombre no está hecho de madera,
493
01:15:59,097 --> 01:16:02,976
querida y pequeña esposa mía.
494
01:16:03,059 --> 01:16:06,980
Entonces si te soy infiel...
495
01:16:07,063 --> 01:16:10,233
¿Qué diablos puedes hacer?
496
01:16:10,692 --> 01:16:18,366
Solo culpe a la mala suerte
eso me llevó lejos de casa.
497
01:16:45,018 --> 01:16:48,771
Para contar nuestras virtudes, ¡aquí está mamá!
498
01:16:48,896 --> 01:16:52,609
He importado cada pequeña criatura.
Tócalos y pagarás el impuesto,
499
01:16:52,650 --> 01:16:56,529
Son de cosecha propia, no exóticos.
Esta es tu oportunidad de ser patriótico.
500
01:17:07,790 --> 01:17:12,378
Las chicas suizas son difíciles de conseguir.
Ningún extranjero los ha hecho todavía.
501
01:17:12,545 --> 01:17:14,922
¡Déjalos en paz! ¡No lo toques!
502
01:17:15,423 --> 01:17:18,885
Te has roto el trasero por ellos,
¡Ya es suficiente!
503
01:17:22,305 --> 01:17:27,060
Estarás mucho mejor
¡Con estas cosas nativas!
504
01:17:32,065 --> 01:17:34,525
El hombre no está hecho de madera...
505
01:17:36,027 --> 01:17:39,322
Querida pequeña esposa mía...
506
01:17:57,298 --> 01:17:59,592
Renzo, ¿qué pasa?
507
01:18:05,598 --> 01:18:09,310
- Nada. Sólo quiero volver a casa.
- Bueno, te irás a casa.
508
01:18:09,435 --> 01:18:15,108
¿Te gustan? Humillado aquí durante años,
y reírse de eso?
509
01:18:15,233 --> 01:18:17,610
Sólo mantenemos el ánimo en alto.
510
01:18:18,486 --> 01:18:20,488
Estoy harto de estos chistes tontos.
511
01:18:30,998 --> 01:18:33,126
Déjalo en paz. Está histérico.
512
01:18:33,376 --> 01:18:37,964
¡No, tiene razón! nos han jodido
toda nuestra vida con una canción y una guitarra.
513
01:18:38,131 --> 01:18:39,757
¡Y seguimos cantando!
514
01:18:40,717 --> 01:18:43,720
Nos han engañado.
515
01:18:44,637 --> 01:18:47,724
Tenemos que cambiar las cosas,
No cantar sobre ellos.
516
01:18:47,765 --> 01:18:51,394
Podría vomitar cada vez
¡Escucho "sol" y "mar"!
517
01:18:54,355 --> 01:18:57,024
¡Estas putas no me dejan dormir!
518
01:18:58,735 --> 01:19:02,280
Anda, duerme.
¡Pero es hora de despertar!
519
01:19:02,363 --> 01:19:05,032
¡Mírate en el espejo, perra!
520
01:19:08,286 --> 01:19:10,872
- ¿Me llamas así?
- ¿Quién más?
521
01:19:23,301 --> 01:19:26,012
¿Puede un paisano ofrecerte un rayo de luz?
522
01:19:26,304 --> 01:19:28,931
¿Un trabajo sin necesidad de documentos?
523
01:19:29,265 --> 01:19:31,392
Sólo el 10% los primeros tres meses...
524
01:19:31,434 --> 01:19:36,397
Confía en un paisano...trabajo saludable y al aire libre,
¡Y no se necesitan documentos!
525
01:20:31,577 --> 01:20:34,747
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
526
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
No te lo diré.
527
01:20:38,209 --> 01:20:39,335
Yo tampoco.
528
01:20:39,502 --> 01:20:41,379
Y así terminamos.
529
01:20:42,588 --> 01:20:44,006
Nuestro paisano me envió.
530
01:20:45,633 --> 01:20:47,593
¡Es el tipo sin papeles!
531
01:20:50,263 --> 01:20:55,017
No te preocupes, ninguno de nosotros tiene papeles.
Todos somos uno, una gran familia.
532
01:21:04,485 --> 01:21:05,653
¿Crías gallinas?
533
01:21:05,778 --> 01:21:10,157
No, los conseguimos adultos.
Sólo los matamos, bendita la Virgen.
534
01:21:12,535 --> 01:21:14,495
¡Mira qué hermoso!
535
01:21:15,121 --> 01:21:17,790
Ven, te mostraré cómo funciona todo.
536
01:21:18,541 --> 01:21:20,543
¡Cada trabajo se hace con amor!
537
01:21:22,753 --> 01:21:27,008
Aquí te metes en la cabeza.
y córtalo. Cuida tu mano...
538
01:21:27,550 --> 01:21:30,177
Esta es la máquina de vapor. ¡Hermoso!
539
01:21:31,053 --> 01:21:34,140
Y aquí se caen las plumas.
¡Es como una fiesta!
540
01:21:34,181 --> 01:21:39,937
Por la noche te vas a dormir
con la conciencia tranquila...
541
01:21:40,062 --> 01:21:43,816
...gracias a Dios,
y bendiciendo a la Virgen.
542
01:21:45,693 --> 01:21:49,947
Incluso sin plumas,
Estas criaturas parecen casi humanas.
543
01:21:55,578 --> 01:21:59,957
- Vamos a comer. ¿No tienes hambre?
- ¿Qué ganas al día?
544
01:22:03,836 --> 01:22:05,671
Siempre están jugando.
545
01:22:05,922 --> 01:22:09,467
Es un trabajo a destajo. Cuanto más matas,
cuanto más ganas.
546
01:22:10,092 --> 01:22:12,345
Nos levantamos cuando canta el gallo...
547
01:22:12,595 --> 01:22:13,846
Lo matas...
548
01:22:13,971 --> 01:22:16,098
...y, gracias a Dios,
empezamos otro día...
549
01:22:16,182 --> 01:22:17,975
...bendiciendo a la Virgen!
550
01:22:19,477 --> 01:22:21,938
Nuestra casa está justo ahí.
551
01:22:30,738 --> 01:22:32,573
Pero eso es un gallinero.
552
01:22:34,241 --> 01:22:36,577
Ahora no hay gallinas allí.
553
01:22:36,744 --> 01:22:38,621
Sigue siendo un gallinero.
554
01:22:40,623 --> 01:22:43,960
No es un gallinero
¡si no hay gallinas!
555
01:22:44,001 --> 01:22:49,382
El dueño nos ofreció una casa,
pero tendríamos que pagar el alquiler.
556
01:22:49,507 --> 01:22:52,718
Este es completamente gratis.
557
01:22:56,097 --> 01:22:59,350
Miren que bonito, gracias a Dios.
558
01:23:01,018 --> 01:23:02,395
Ese es Mimmo.
559
01:23:05,356 --> 01:23:09,110
Mi sobrino casado duerme aquí.
560
01:23:12,530 --> 01:23:18,411
Salvatore y su esposa, aquí...
cada uno tiene su pequeño apartamento.
561
01:23:22,039 --> 01:23:25,418
Y Mimmo duerme solo.
562
01:23:27,420 --> 01:23:29,255
¿Cómo te las arreglas sin mujeres?
563
01:23:30,423 --> 01:23:31,507
Yo me las arreglo.
564
01:23:37,555 --> 01:23:39,056
¿Y dónde duermo?
565
01:23:39,181 --> 01:23:41,559
Ahí en ese lío, o con Mimmo.
566
01:23:42,059 --> 01:23:43,310
En ese lío.
567
01:23:43,686 --> 01:23:47,523
¿Por qué no hacer un agujero en el techo?
¿Para que pudieras levantarte a veces?
568
01:23:47,565 --> 01:23:50,818
Mira la mesa y las sillas.
569
01:23:50,901 --> 01:23:52,778
¡Cortado por la mitad!
570
01:23:54,155 --> 01:23:58,534
Eres nuevo aquí, hijo.
Poco a poco te irás acostumbrando.
571
01:23:58,576 --> 01:24:00,578
Y nunca más te levantes.
572
01:24:00,661 --> 01:24:03,789
Esa es la Virgen de Pompeya.
573
01:24:05,708 --> 01:24:09,462
Si me inclinara más abajo,
¡Parecería adulación!
574
01:24:11,088 --> 01:24:13,716
Bueno, ¿te gusta nuestra casa?
575
01:24:13,966 --> 01:24:18,804
Tal vez si realmente buscaras,
Encontrarías un lugar como este en Italia.
576
01:24:21,807 --> 01:24:25,311
Tal vez.
Pero no pudimos ganar tanto dinero.
577
01:24:26,604 --> 01:24:29,982
Oh, no gastamos nada de eso.
Tenemos todo lo que necesitamos.
578
01:24:30,232 --> 01:24:33,194
Está todo reservado para un día lluvioso.
579
01:24:35,112 --> 01:24:37,698
Aquí están nuestras mujeres...
580
01:24:38,699 --> 01:24:41,118
Hija, madre y sobrina.
581
01:24:47,249 --> 01:24:49,085
No los viste los por la mitad.
582
01:24:49,126 --> 01:24:51,629
¡No, encajan perfectamente!
583
01:24:56,383 --> 01:24:59,512
No crezcas más o
te echarán.
584
01:24:59,595 --> 01:25:02,765
Ya tiene 12 años.
585
01:25:04,100 --> 01:25:06,519
¡Un gran matón! ¿Vas a la escuela?
586
01:25:06,644 --> 01:25:10,147
¿A una escuela alemana?
No, él no puede entender.
587
01:25:10,272 --> 01:25:13,025
Si lo hiciera, se suicidaría.
588
01:25:13,109 --> 01:25:16,153
el solo sabe
La lengua de las gallinas.
589
01:25:19,115 --> 01:25:22,785
¿Escuchas lo bien que lo hace?
¡Hazlo de nuevo por Nino!
590
01:25:23,410 --> 01:25:25,287
¡No, una vez es suficiente!
591
01:25:29,875 --> 01:25:32,545
¡Mira Michele!
¡Hazlo como Michele!
592
01:26:40,571 --> 01:26:41,989
¿No es como un pollo de verdad?
593
01:26:42,072 --> 01:26:43,616
Dudé en decirlo...
594
01:27:46,679 --> 01:27:48,931
¡Haz un brindis, Nino!
595
01:27:55,187 --> 01:27:58,774
Me gustaría hacer una pregunta.
596
01:28:06,949 --> 01:28:08,826
¡Está bien, pero de pie!
597
01:28:27,845 --> 01:28:29,096
¿Estás insultado?
598
01:28:30,180 --> 01:28:31,432
En este punto...
599
01:28:36,103 --> 01:28:38,314
¡Es suficiente! Déjalo continuar.
600
01:28:40,232 --> 01:28:42,818
Sólo una pregunta...
601
01:28:42,860 --> 01:28:44,194
¿Quién soy yo?
602
01:29:00,127 --> 01:29:02,087
¿No sabe quién es?
603
01:29:02,379 --> 01:29:04,006
Dijo Nino Garofoli,
604
01:29:04,256 --> 01:29:05,507
¡Quizás lo olvidó!
605
01:29:09,136 --> 01:29:11,764
Eres italiano y yo soy italiano.
606
01:29:12,890 --> 01:29:17,353
¿Pero es eso suficiente para hacer
nosotros por igual? ¿Soy como tú?
607
01:29:20,773 --> 01:29:22,483
Si saliera con Mimmo...
608
01:29:22,649 --> 01:29:25,402
...que está contento de vivir
en un lugar como este...
609
01:29:25,611 --> 01:29:29,239
...¿qué diría la gente?
¿Que somos parecidos?
610
01:29:29,281 --> 01:29:33,035
Hijo mío, ¿por qué preocuparte?
¿Qué dice la gente?
611
01:29:33,118 --> 01:29:35,287
¡La gente tiene envidia!
612
01:29:40,125 --> 01:29:43,754
Pues bien, te pregunto,
¿Cómo me ves tú?
613
01:29:51,762 --> 01:29:54,515
Michele, ¿cómo me ves?
¡Dime!
614
01:29:55,057 --> 01:29:57,434
Lo mismo que nosotros...exactamente lo mismo.
615
01:30:00,312 --> 01:30:02,523
¡Niño, ven a ver!
616
01:30:07,444 --> 01:30:09,822
¿A dónde vamos?
¿Para ver qué?
617
01:30:44,314 --> 01:30:47,734
Son los hijos de los dueños.
con sus amigos.
618
01:30:48,444 --> 01:30:50,070
Hermosa, ¿eh?
619
01:30:50,946 --> 01:30:52,614
¡Hermoso!
620
01:34:18,153 --> 01:34:21,281
Señor, ¡los baños públicos cierran a las 6!
621
01:37:09,241 --> 01:37:10,992
¿Oscuro o claro?
622
01:37:15,497 --> 01:37:18,708
este chico no lo sabe
¡Qué carajos quiere!
623
01:41:48,728 --> 01:41:52,232
¡Soy italiano! ¿Así que lo que?
¿No te gusta?
624
01:42:00,782 --> 01:42:04,244
Los italianos ganarán
este juego 7 a 0!
625
01:42:09,415 --> 01:42:12,752
¡Vamos, amenázame!
¡Para eso estoy aquí!
626
01:42:16,047 --> 01:42:18,049
¡Diré lo que quiera!
627
01:42:31,187 --> 01:42:33,690
¡Yo entiendo lo que estoy diciendo!
628
01:42:35,191 --> 01:42:36,901
Adelante, señora.
629
01:42:43,324 --> 01:42:46,911
Estos niños pequeños ven bien
desde esta distancia.
630
01:42:47,954 --> 01:42:49,581
Incluso sin gafas...
631
01:43:55,647 --> 01:43:57,607
¡No puedo ir al hospital!
632
01:44:31,057 --> 01:44:34,811
¿Estás bien, amigo?
¿Te lastimaron?
633
01:44:34,894 --> 01:44:38,022
¿Qué idioma es ese?
¿No eres alemán?
634
01:44:39,065 --> 01:44:40,692
Español, señor!
635
01:44:41,943 --> 01:44:43,945
¿Lo creerías...?
636
01:44:53,538 --> 01:44:56,708
Debes estar al otro lado
la frontera a medianoche.
637
01:44:59,210 --> 01:45:01,212
Con mucho gusto. ¡Todo lo mejor para mí!
638
01:45:13,099 --> 01:45:16,311
Lo siento, pero se me acaba de ocurrir.
¡Soy italiano!
639
01:45:37,623 --> 01:45:40,126
Lo siento, señora. ¡Era mi mano!
640
01:45:51,637 --> 01:45:55,516
¡Aquí no está permitido!
Bueno, ¡mearé más tarde por la ventana!
641
01:46:10,490 --> 01:46:13,409
Hasta luego, sargento.
¡Gracias por todo!
642
01:46:18,039 --> 01:46:20,166
¡Escríbeme alguna vez, guapo!
643
01:46:26,506 --> 01:46:32,261
¿Hay un lugar pequeño para un chico?
¿Quién no encuentra un lugar en ningún lado?
644
01:46:44,023 --> 01:46:45,191
¿Me quieren?
645
01:46:45,566 --> 01:46:46,776
¿Cómo te llamas?
646
01:46:48,444 --> 01:46:50,071
¡Entonces es probable!
647
01:46:51,948 --> 01:46:53,449
¿Qué querrían?
648
01:46:55,451 --> 01:46:57,203
Quizás sean buenas noticias.
649
01:46:57,286 --> 01:46:59,205
¿En alemán? ¡Imposible!
650
01:46:59,330 --> 01:47:01,958
Bien. Recuerda,
no me has visto.
651
01:47:02,083 --> 01:47:04,919
¿Quién te conoce siquiera?
¿Quién es él, de todos modos?
652
01:47:39,120 --> 01:47:40,955
¿Estás bien, Nino?
653
01:47:41,956 --> 01:47:44,000
¿No escuchaste el altavoz?
654
01:47:44,625 --> 01:47:47,462
Sí, pero no lo entendí muy bien.
655
01:47:48,129 --> 01:47:49,380
Te ves tan gracioso.
656
01:47:52,091 --> 01:47:53,843
Me corté.
657
01:47:53,885 --> 01:47:56,387
Mitad rubia y mitad morena...
658
01:47:57,763 --> 01:47:59,849
Ese soy yo. Ni aquí ni allá.
659
01:48:03,269 --> 01:48:06,397
es dificil de explicar
todo lo que ha pasado.
660
01:48:06,647 --> 01:48:08,858
Lo sé. Rüdiger me lo dijo.
661
01:48:10,026 --> 01:48:12,904
¿Recuerdas a mi amigo?
¿Cuando te escondiste en el armario?
662
01:48:13,154 --> 01:48:16,240
Oh, el policía suizo.
¿Aún lo ves?
663
01:48:16,908 --> 01:48:17,992
Me casé con él.
664
01:48:19,660 --> 01:48:21,662
Entonces todavía lo ves.
665
01:48:22,288 --> 01:48:23,915
Es un buen hombre.
666
01:48:27,168 --> 01:48:31,672
Si el Papa los elige como sus guardias,
deben tener algunas cualidades.
667
01:48:31,797 --> 01:48:33,508
Me dio esto para ti.
668
01:48:38,763 --> 01:48:40,431
Es un permiso de residencia.
669
01:48:40,556 --> 01:48:44,393
Puedes quedarte otros seis meses,
y encuentra cualquier trabajo que te guste.
670
01:48:54,779 --> 01:48:56,656
Nino, ¿no estás contento?
671
01:49:03,454 --> 01:49:06,707
¡Esto no tiene fin!
¡Me acaban de echar!
672
01:49:08,543 --> 01:49:10,711
¡Todo había terminado!
673
01:49:11,462 --> 01:49:13,464
Lo intentas todo, luchas...
674
01:49:13,589 --> 01:49:17,552
...pero cuando pierdes -
¡al menos descansas!
675
01:49:17,593 --> 01:49:20,680
Entonces, ¿preferirías volver a Italia?
676
01:49:23,849 --> 01:49:25,977
¿Solo quieres irte?
677
01:49:29,981 --> 01:49:31,732
Entonces ¿qué quieres?
678
01:49:32,233 --> 01:49:33,859
No sé.
679
01:49:33,985 --> 01:49:37,321
Quizás sea porque me duele la cabeza...
680
01:49:38,447 --> 01:49:43,995
El problema no es Italia o
Suiza. Elija cualquier país.
681
01:49:44,078 --> 01:49:48,374
Elige lo que quieras.
¡Pero elige vivir!
682
01:49:48,457 --> 01:49:50,376
No te rindas ahora.
683
01:49:51,877 --> 01:49:53,588
Díselo a Grigory.
684
01:49:56,632 --> 01:49:57,842
¿Se acuerda de mí?
685
01:49:59,969 --> 01:50:01,887
Habla mucho de ti.
686
01:50:03,764 --> 01:50:05,224
Bueno, díselo.
687
01:50:06,517 --> 01:50:08,227
Es sólo un niño.
688
01:50:08,644 --> 01:50:10,771
Eso es todo. Él puede usarlo.
689
01:50:11,230 --> 01:50:14,525
Estoy cansada, Elena.
No tengo el corazón para ello.
690
01:50:15,985 --> 01:50:19,530
Eres muy amable Elena.
Gracias por pensar en mi,
691
01:51:01,072 --> 01:51:03,324
¡Saluda a Grigory de mi parte!
692
01:52:28,659 --> 01:52:33,122
¡Todo lo que necesitamos es el sol!
¡Todo lo que necesitamos es el mar!
693
01:52:33,497 --> 01:52:37,168
La chica de mi corazón
¡Y una canción para cantar!
694
01:52:38,669 --> 01:52:40,171
Si ganaste...
695
01:52:40,421 --> 01:52:41,922
Si perdiste...
696
01:52:42,131 --> 01:52:43,883
Olvidemos el pasado...
697
01:52:44,300 --> 01:52:46,927
¡Somos de Nápoles, paisano!